msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MoreFlo Pay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/app\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-19T12:56:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 13:59+0100\n"
"Last-Translator: morefloadmin <info@moreflo.com>\n"
"Language-Team: Svenska\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: flo-checkout.php
msgid "Northmill Checkout"
msgstr "Northmill Checkout"

#. Plugin URI of the plugin
#: flo-checkout.php
msgid "https://northmill.com/se/foretag/betallosningar/checkout/"
msgstr "https://northmill.com/se/foretag/betallosningar/checkout/"

#. Description of the plugin
#: flo-checkout.php
msgid ""
"Payment gateways for WooCommerce. Credit card payment via Northmill. Support "
"for invoice, Swish and partial payment via Resurs Bank."
msgstr ""
"Betalningslösning för WooCommerce. Kortbetalning via Northmill. Stöd för "
"faktura, Swish Pay och delbetalning via Resurs Bank."

#. Author of the plugin
#: flo-checkout.php
msgid "Northmill"
msgstr "Northmill"

#. Author URI of the plugin
#: flo-checkout.php
msgid "https://northmill.com/se/foretag/"
msgstr "https://northmill.com/se/foretag/"

#: includes/Admin/Pages/Admin_Status_Page.php:48
msgid "Shift4 APM"
msgstr "Shift4 APM"

#: includes/Admin/Pages/Admin_Status_Page.php:67
#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:95
msgid "Swish"
msgstr "Swish"

#: includes/Gateways.php:207
msgid "Invalid gateway"
msgstr "Ogiltig gateway"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Merchant_Validator.php:96
#: includes/Gateways/Apple_Pay/Merchant_Validator.php:112
msgid "Invalid Apple Pay setup."
msgstr "Ogiltiga Apple Pay-inställningar."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Merchant_Validator.php:125
msgid "Invalid response from Apple Merchant server."
msgstr "Ogiltigt svar från Apple Merchant-servern."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Merchant_Validator.php:208
#: includes/Gateways/Apple_Pay/Merchant_Validator.php:220
msgid "Failed to contact Apple Merchant Server."
msgstr "Misslyckades med att kontakta Apple Merchant Server."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Payment_Request_Factory.php:123
msgid "Shipping"
msgstr "Leverans"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Payment_Request_Factory.php:131
msgid "Free shipping"
msgstr "Gratis frakt"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Payment_Request_Factory.php:141
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Payment_Request_Factory.php:150
msgid "Failed to process cart."
msgstr "Misslyckades att behandla varukorgen."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Payment_Request_Factory.php:207
msgid "Failed to get supported payment networks."
msgstr "Misslyckades med att hämta betalsystem."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Requests/Apple_Pay_Sale_Request.php:63
msgid "Apple Pay token not found in order."
msgstr "Apple Pay-token hittades inte i ordern."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Responses/Apple_Pay_Refund_Response.php:45
msgid "Payment refunded."
msgstr "Återbetalning har genomförts."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Responses/Apple_Pay_Refund_Response.php:46
#: includes/Gateways/Apple_Pay/Responses/Apple_Pay_Sale_Response.php:43
msgid "Payment method"
msgstr "Betalmetod"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Responses/Apple_Pay_Sale_Response.php:42
msgid "Payment processed."
msgstr "Betalning har genomförts."

#. translators: %s: paid amount
#: includes/Gateways/Apple_Pay/Responses/Apple_Pay_Sale_Response.php:61
msgid "Order total does not match paid amount. Paid amount: %s."
msgstr ""
"Orderns totalbelopp stämmer inte överens med det betalda beloppet. Betalat "
"belopp: %s."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Responses/Apple_Pay_Sale_Response.php:66
msgid "Paid amount doesn't match order total. Please contact us."
msgstr ""
"Det betalda beloppet stämmer inte överens med orderns totalbelopp. Vänligen "
"kontakta oss."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:39
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:43
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:44
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:48
#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:41
#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:147
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:146
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:232
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:139
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:55
#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:56
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:67
msgid "Production Merchant ID"
msgstr "Produktion - Merchant ID"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:73
msgid "Production Sub Merchant ID"
msgstr "Produktion - Sub Merchant ID"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:79
msgid "Production Secret"
msgstr "Produktion - Secret"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:83
msgid "Integration Merchant ID"
msgstr "Integration - Merchant ID"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:89
msgid "Integration Sub Merchant ID"
msgstr "Integration - Sub Merchant ID"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:95
msgid "Integration Secret"
msgstr "Integration - Secret"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:104
msgid "Payment Networks"
msgstr "Betalsystem"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:105
msgid "Select the payment networks you want to support."
msgstr "Välj de betalsystem du vill ha stöd för."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:121
msgid "Store name"
msgstr "Butiksnamn"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:122
msgid ""
"The name of the store that will be displayed on the Apple Pay payment sheet."
msgstr ""
"Namnet på den butik som kommer att visas på Apple Pay-betalningsformuläret."

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:141
#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:65
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:194
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:268
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:287
msgid "Debug Log"
msgstr "Felsökningslogg"

#: includes/Gateways/Apple_Pay/Settings.php:142
#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:66
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:118
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:205
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:288
msgid "Enable Logging"
msgstr "Aktivera loggning"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Cron.php:60
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Var 15e minut"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Emails.php:99
msgid "Transaction ID"
msgstr "Betala senare transaktions-ID"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:34
#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:141
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:132
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:218
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:131
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivera/Inaktivera"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:35
msgid "Enable Northmill Pay later"
msgstr "Aktivera Northmill Betala senare"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:43
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:141
msgid "Title for payment type displayed in checkout."
msgstr "Titel för betalningstyp, visas i kassan."

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:44
#: includes/Gateways/Northmill_BNPL.php:87
msgid "Northmill Pay later"
msgstr "Northmill Betala senare"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:47
#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:153
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:152
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:238
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:146
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:49
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:148
msgid "(optional) Description for payment type displayed in checkout."
msgstr "(frivillig) Beskrivning för betalningstyp, visas i kassan."

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:50
msgid "Pay securely with invoice or installment payments through Northmill."
msgstr "Betala tryggt med faktura eller delbetalning genom Northmill."

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:53
msgid "API URL"
msgstr "API-URL"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:57
msgid "API Username"
msgstr "API-användarnamn"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Settings.php:61
msgid "API Password"
msgstr "API-lösenord"

#. translators: %s is the BNPL transaction ID.
#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Transactions.php:101
msgid "Northmill BNPL - Payment confirmed - BNPL Transaction ID: %s"
msgstr "Northmill BNPL - Betalning bekräftad - BNPL-betalnings-ID: %s"

#. translators: %s is the BNPL transaction ID.
#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Transactions.php:159
msgid "Northmill BNPL - Payment cancelled - BNPL Transaction ID: %s"
msgstr "Northmill BNPL - Betalning avbruten - BNPL-betalnings-ID: %s"

#: includes/Gateways/BNPL/BNPL_Waiting_Screen.php:101
msgid "Complete checkout"
msgstr "Slutför betalning"

#: includes/Gateways/Credorax_CC_Pay.php:108
msgid "Northmill Checkout - Finaro Pay"
msgstr "Northmill Checkout - Finaro Pay"

#: includes/Gateways/Credorax_CC_Pay.php:109
msgid "Accept card payments"
msgstr "Acceptera kortbetalningar"

#: includes/Gateways/Credorax_CC_Pay.php:125
msgid "Card Payment"
msgstr "Kortbetalning"

#: includes/Gateways/Credorax_CC_Pay.php:126
msgid "Pay with your credit card"
msgstr "Betala med kreditkort"

#: includes/Gateways/Helpers/Abstract_Gateway_Settings.php:150
msgid "View Log"
msgstr "Visa logg"

#: includes/Gateways/Helpers/Gateway_Blocks_Support.php:102
msgid "Check the invalid fields below."
msgstr "Kontrollera fälten nedan."

#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:53
msgid "Northmill Checkout - Flo Invoice"
msgstr "Northmill Checkout - Flo Faktura"

#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:54
msgid "Use invoice payment."
msgstr "Betala med faktura."

#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:89
msgid "Northmill Flo Invoice Number"
msgstr "Northmill Flo fakturanummer"

#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:143
msgid "Enable Invoice Payment"
msgstr "Aktivera betalning med faktura"

#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:149
msgid ""
"This controls the title which the user sees during checkout within the "
"invoice payment type."
msgstr "Detta styr titeln som användaren ser vid betalning med faktura."

#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:150
#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:155
msgid "Pay with invoice"
msgstr "Betala med faktura"

#: includes/Gateways/Moreflo_Invoice_Pay.php:165
msgid "Awaiting invoice payment"
msgstr "Inväntar fakturabetalning"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:58
msgid "Northmill Checkout - NMI Pay"
msgstr "Northmill Checkout - NMI Pay"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:59
msgid "Use credit card payment with Northmill. Requires SSL in live mode."
msgstr "Använd kortbetalning med Northmill. Kräver SSL i live-läge."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:119
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:206
msgid "Enable the logging of errors."
msgstr "Aktivera loggning av fel."

#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag.
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:127
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:213
msgid "%1$sView Log%2$s"
msgstr "%1$sVisa logg%2$s"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:133
msgid "Enable credit card payment with Northmill"
msgstr "Aktivera kortbetalning med Northmill"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:139
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:225
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandlåda"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:140
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:226
msgid "Enable Sandbox Mode"
msgstr "Aktivera Sandbox Mode"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:142
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:228
msgid "Enabling test mode(real payments will not be taken)."
msgstr "Aktivera testläge (faktiska betalningar kommer inte att tas)."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:148
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:234
msgid ""
"This controls the title which the user sees during checkout within the "
"credit card payment type."
msgstr ""
"Detta styr titeln som användaren ser under kassan vid betalning med kort."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:149
msgid "Pay with credit card"
msgstr "Betala med kreditkort"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:154
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:240
msgid ""
"This controls the description which the user sees during checkout within the "
"credit card payment type."
msgstr ""
"Detta styr titeln som användaren ser under kassan vid betalning med kort."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:155
msgid "Pay with credit card."
msgstr "Betala med kreditkort."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:158
msgid "Sandbox - Terminal-ID"
msgstr "Sandlåda - Terminal-ID"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:160
msgid "This is the sandbox account Terminal-ID"
msgstr "Detta är Terminal-ID för sandlåde-kontot"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:164
msgid "Sandbox Transaction Key"
msgstr "Sandbox transaktionsnyckel"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:166
msgid ""
"This is the sandbox Transaction Key. Follow these instructions create "
"accounts https://testwebmis.creditcall.com."
msgstr ""
"Detta är sandlådans transaktionsnyckel. Följ dessa instruktioner skapa "
"konton https://testwebmis.creditcall.com."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:170
msgid "Sandbox Hash Key"
msgstr "Sandbox Hash-nyckel"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:172
msgid ""
"This is hash key for sandbox transaction. This hash key can be request from "
"eKashu Support (support@ekashu.com)"
msgstr ""
"Detta är hash-nyckel för sandlåde-transaktion. Denna hash-nyckel kan begäras "
"från eKashu Support (support@ekashu.com)"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:176
msgid "Live - Terminal-ID"
msgstr "Live - Terminal-ID"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:178
msgid "This is the live account Terminal-ID."
msgstr "Detta är Terminal-ID för live-kontot."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:182
msgid "Live Transaction Key"
msgstr "Live Transaktionsnyckel"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:184
msgid ""
"This is the live Transaction Key. Follow these instructions create accounts "
"https://testwebmis.creditcall.com."
msgstr ""
"Detta är transaktionsnyckeln för live-kontot. Följ dessa instruktioner för "
"att skapa konton https://testwebmis.creditcall.com."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:188
msgid "Live Hash Key"
msgstr "Live - Hash-nyckel"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:190
msgid ""
"This is hash key for live transaction. This hash key can be request from "
"eKashu Support (support@ekashu.com)"
msgstr ""
"Detta är hash-nyckel för live-transaktion. Denna hash-nyckel kan begäras "
"från eKashu Support (support@ekashu.com)"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:297
msgid "This order already been proccess, Please try again later"
msgstr "Denna order har redan behandlats, var vänlig försök igen senare"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:392
msgid "Error during checkout. Please choose another payment option."
msgstr "Fel under betalning. Var vänlig använd en annan betalmetod."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:399
msgid "Please wait! You are now redirected to a secure payment page"
msgstr "Var vänlig vänta! Du omdirigeras nu till en säker betalsida"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:444
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:1015
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:1023
msgid "Payment failed. Please contact bank for information"
msgstr "Betalning misslyckades. Kontakta bank för information"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:468
msgid "Order payment received"
msgstr "Betalning för order mottagen"

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:544
msgid "Order renewal payment received"
msgstr "Förnyelse av order klar"

#. translators: %s: error message.
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:560
msgid "Order renewal is cancelled due to %s reason"
msgstr "Förnyelse av order har avbrutits på grund av %s anledning"

#. translators: %s: error message.
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:580
msgid "Order renewal pending due to %s reason"
msgstr "Förnyelse av order väntande på grund av %s anledning"

#. translators: %s: error message.
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:597
msgid ""
"Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please reactivate "
"and Please retry later. Order renewal update as pending due to %s reason"
msgstr ""
"Vi kan tyvärr inte genomföra din betalning. Var vänlig återaktivera och "
"försök igen. Förnyelse av order är väntande på grund av %s anledning"

#. translators: %s: Curl
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:759 includes/Gateways/NMI_Pay.php:772
msgid ""
"%s is not installed on this server. Please contact your server administrator."
msgstr ""
"%s är inte installerat på din server. För hjälp, kontakta din "
"serveradministratör."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:764 includes/Gateways/NMI_Pay.php:777
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:788 includes/Gateways/NMI_Pay.php:799
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:849
msgid "Please log in to NMI to perform refunds."
msgstr "Var god logga in hos NMI för att göra återbetalningen."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:785
msgid "Ekashu transaction ID is missing."
msgstr "Ekashu transaktions-id saknas."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:795
msgid "Amount to refund missing."
msgstr "Summa att återbetala saknas."

#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:849
msgid "Unknown error while refunding."
msgstr "Okänt fel under återbetalning."

#. translators: %1$s: error code, %2$s: error message.
#: includes/Gateways/NMI_Pay.php:863
msgid "Error %1$s: %2$s"
msgstr "Fel %1$s: %2$s"

#: includes/Gateways/Northmill_BNPL.php:72
msgid "Northmill Checkout - Northmill Pay later"
msgstr "Northmill Checkout - Northmill Betala senare"

#: includes/Gateways/Northmill_BNPL.php:73
msgid "Initializes Northmill Pay later on checkout."
msgstr "Startar Northmill Betala senare vid betalning."

#: includes/Gateways/Northmill_BNPL.php:185
#: includes/Gateways/Northmill_BNPL.php:189
msgid "Failed to create transaction with Northmill"
msgstr "Misslyckades att skapa transaktion hos Northmill"

#: includes/Gateways/Northmill_BNPL.php:195
msgid "Order awaiting BNPL payment"
msgstr "Order inväntar BNPL-betalning"

#: includes/Gateways/Northmill_BNPL.php:196
msgid "Northmill BNPL payment initiated"
msgstr "Northmill BNPL-betalning påbörjad"

#: includes/Gateways/Northmill_BNPL.php:231
msgid "Only full refunds are allowed for BNPL transactions."
msgstr "Endast fullständiga återbetalningar stöds för BNPL-transaktioner."

#: includes/Gateways/Northmill_BNPL.php:238
msgid "Failed to refund BNPL transaction"
msgstr "Misslyckades att återbetala BNPL-transaktion"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:85
msgid "Northmill Checkout - Resurs Bank"
msgstr "Northmill Checkout - Resurs Bank"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:86
msgid ""
"Use invoice, Swish and partial payment and validate the customers "
"credibility with Resurs Bank. Requires SSL when in live mode."
msgstr ""
"Använd faktura, Swish och delbetalning och kontrollera kundens "
"kreditvärdighet med Resurs Bank. Kräver SSL i live-läge."

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:219
msgid "Enable payment using Resurs Bank payment gateway"
msgstr "Aktivera betalning med Resurs Bank payment gateway"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:235
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:241
msgid "Pay with Resurs Bank"
msgstr "Betala med Resurs Bank"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:244
msgid "Sandbox - Merchant ID"
msgstr "Sandlåda - Merchant ID"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:246
msgid "This is the sandbox account merchant ID"
msgstr "Detta är Merchant ID för sandlåde-kontot"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:250
msgid "Sandbox password"
msgstr "Sandbox-lösenord"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:252
msgid ""
"This is the sandbox password. Follow these instructions create accounts "
"https://tinyurl.com/waoxrnq."
msgstr ""
"Detta är lösenordet för sandlådan. Följ dessa instruktioner för att skapa "
"konton https://tinyurl.com/waoxrnq."

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:256
msgid "Live - Merchant ID"
msgstr "Live - Merchant ID"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:258
msgid "This is the live account merchant ID ."
msgstr "Detta är Merchant ID för live-kontot."

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:262
msgid "Live password"
msgstr "Live - Lösenord"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:264
msgid ""
"This is the live password. Follow these instructions create accounts https://"
"tinyurl.com/waoxrnq."
msgstr ""
"Detta är lösenordet för live-miljön. Följ dessa instruktioner skapa konton "
"https://tinyurl.com/waoxrnq."

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:295
msgid "There is error on payment, please try again later"
msgstr "Något gick fel vid betalningen, var vänlig försök igen senare"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:423
#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:529
msgid ""
"We are unable to load Resurs Checkout for the moment. Please try again later."
msgstr ""
"Vi kan för närvarande inte ladda Resurs Checkout. Vänligen försök igen "
"senare."

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:471
msgid "Credentials are incorrect, please verify."
msgstr "Inloggningsuppgifterna är inte korrekta, var vänlig verifiera."

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:522
msgid ""
"Resurs Checkout will not work properly without Javascript functions enabled"
msgstr ""
"Resurs Checkout fungerar inte ordentligt utan Javascript-funktioner "
"aktiverade"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:739
msgid "coupon"
msgstr "kupong"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:810
msgid "Article description missing"
msgstr "Artikelbeskrivning saknas"

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:1031
msgid "This is a already recorded payment."
msgstr "Detta är en redan registrerad betalning."

#: includes/Gateways/Resurs_Invoice_Pay.php:1059
msgid "Denied by Resurs"
msgstr "Förnekas av Resurs"

#: includes/Gateways/Shift4_APM/Abstract_APM_Gateway.php:171
msgid "Powered by Northmill"
msgstr "Powered by Northmill"

#. translators: %s: payment method title.
#: includes/Gateways/Shift4_APM/Abstract_APM_Gateway.php:258
msgid "Failed to process %s payment."
msgstr "Misslyckades att genomföra betalning med %s."

#. translators: %s: payment method title.
#: includes/Gateways/Shift4_APM/Abstract_APM_Gateway.php:336
msgid "Failed to process %s refund."
msgstr "Misslyckades att genomföra återbetalning med %s."

#: includes/Gateways/Shift4_APM/Health_Check.php:206
#: includes/Gateways/Shift4_APM/Health_Check.php:209
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: includes/Gateways/Shift4_APM/Requests/Abstract_Request.php:125
msgid "Request to payment processor failed."
msgstr "Begäran till betalningsprocessorn misslyckades."

#: includes/Gateways/Shift4_APM/Requests/Abstract_Request_Gateway_Payment.php:168
msgid "Invalid currency."
msgstr "Ogiltig valuta."

#: includes/Gateways/Shift4_APM/Requests/Models/Request_Response_Model.php:81
#: includes/Gateways/Shift4_APM/Requests/Models/Request_Response_Model.php:128
msgid "Failed to process response."
msgstr "Kunde inte behandla svar."

#: includes/Gateways/Shift4_APM/Responses/Abstract_Response.php:83
msgid "Response data validation failed."
msgstr "Misslyckades med att validera svarsdata."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:176
msgid "Apple Pay is not supported on this device."
msgstr "Apple Pay stöds inte på denna enhet."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:177
msgid ""
"An error occurred while validating the merchant. Please contact us if this "
"problem persists."
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid validering av handlaren. Vänligen kontakta oss om "
"problemet kvarstår."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:179
msgid "First name is required."
msgstr "Förnamn krävs."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:180
msgid "Last name is required."
msgstr "Efternamn krävs."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:181
msgid "Email is not valid."
msgstr "Ogiltig e-postadress."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:182
msgid "Phone number is not valid"
msgstr "Ogiltigt telefonnummer"

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:183
msgid "At least one address line is required."
msgstr "Minst en adressrad krävs."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:184
msgid "City is required."
msgstr "Stad krävs."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:185
msgid "Postal code is required."
msgstr "Postnummer krävs."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:186
msgid "Only Swedish billing addresses are supported."
msgstr "Enbart fakturaadresser i Sverige stöds."

#: includes/Gateways/Shift4_Apple_Pay.php:209
msgid "Apple Pay token is missing."
msgstr "Apple Pay-token saknas."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_API.php:157
#: includes/Gateways/Swish/Swish_API.php:291
msgid "Could not connect to Swish."
msgstr "Kunde inte ansluta till Swish."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Callback_Handler.php:297
msgid "Northmill - Payment declined by user"
msgstr "Northmill - Betalning nekad av användaren"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Callback_Handler.php:306
msgid ""
"Northmill Swish - Payment declined by user but order status cannot be "
"updated (not pending swish payment)"
msgstr ""
"Northmill Swish - Betalning nekades av användare men orderstatus kan inte "
"uppdateras (ej väntande Swish-betalning)"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Callback_Handler.php:336
msgid ""
"Northmill Swish - Payment error but order status cannot be updated (not "
"pending swish payment)"
msgstr ""
"Northmill Swish - Fel uppstod vid betalning men orderstatus kan inte "
"uppdateras (ej väntande Swish-betalning)"

#. translators: %1$s is "Transaction", %2$s is the transaction ID.
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Callback_Handler.php:357
msgid "Northmill - Merchant account debited - %1$s ID: %2$s"
msgstr "Northmill - Handlares konto debiterat - %1$s ID: %2$s"

#. translators: %1$s is "Transaction", %2$s is the transaction ID.
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Callback_Handler.php:378
msgid "Northmill - Payment confirmed - %1$s ID: %2$s"
msgstr "Northmill - Betalning bekräftad - %1$s ID: %2$s"

#. translators: %1$s is "Transaction", %2$s is the transaction ID.
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Callback_Handler.php:419
msgid "Northmill - Successfully credited to customer account - %1$s ID: %2$s"
msgstr "Northmill - Lyckad kreditering till kunds konto - %1$s ID: %2$s"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:68
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:86
msgid "Download current public certificate"
msgstr "Ladda ner nuvarande publikt certifikat"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:74
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:92
msgid "Download current private certificate"
msgstr "Ladda ner nuvarande privat certifikat"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:80
msgid "Download previous .csr file"
msgstr "Ladda ner föregående .csr-fil"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:192
msgid "Swish payment gateway not found"
msgstr "Swish betalningsmetod hittades inte"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:303
msgid "Failed to store CSR file."
msgstr "Misslyckades att lagra CSR-filen."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:312
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:534
msgid "Failed to store private key file."
msgstr "Misslyckades att lagra den privata certifikatfilen."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:325
msgid "Certificate generated"
msgstr "Certifikat genererat"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:374
msgid "Invalid certificate type"
msgstr "Ogiltig certifikattyp"

#. translators: %s: error message
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:430
msgid "File error: %s"
msgstr "Fel vid filuppladdning: %s"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:444
msgid "Upload directory error."
msgstr "Fel gällande katalog för uppladdad fil."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:453
msgid "Certificate file extension incorrect"
msgstr "Certifikatfilen är av fel typ"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:461
msgid "Certificate file is too large"
msgstr "Certifikatfilen är för stor"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:484
msgid "Failed to store certificate file."
msgstr "Misslyckades att lagra certifikatfilen."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:507
msgid "Unable to read private .p12 file."
msgstr "Kunde inte läsa den privata .p12-filen."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:516
msgid "Invalid private .p12 file."
msgstr "Dn privata .p12-filen är inte giltig."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Certificates.php:523
msgid ".p12 file doesn't contain private key."
msgstr ".p12-filen innehåller inte en privat nyckel."

#. translators: %s is the customer number.
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Client.php:54
msgid "Customer number %s"
msgstr "Kundnummer %s"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Connection_Test.php:57
msgid "Request canceled"
msgstr "Förfrågan avbruten"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Connection_Test.php:59
msgid "Could not cancel request"
msgstr "Kunde inte avbryta förfrågan"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Connection_Test.php:113
msgid "Please enter Merchant Swish number"
msgstr "Ange Swish-nummer för Handlare"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Connection_Test.php:117
msgid "Please enter API URL"
msgstr "Ange API-URL"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Connection_Test.php:121
msgid "Please enter Swish certificate"
msgstr "Ange certifikatfil"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Connection_Test.php:125
msgid "Swish Root certificate missing"
msgstr "Swish Root-certifikat saknas"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Connection_Test.php:129
msgid ""
"When testing the production environment you have to enter a real payer "
"number."
msgstr ""
"Vid test av produktionsmiljön måste ett riktigt nummer för betalare anges."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Connection_Test.php:174
msgid "Connection test successful"
msgstr "Anslutningstest lyckades"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Connection_Test.php:182
msgid "Invalid connection settings"
msgstr "Ogiltiga anslutningsinställningar"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:24
msgid ""
"The technical supplier is not connected to the merchant, Please contact "
"Northmill."
msgstr ""
"Den tekniska leverantören är inte ansluten till handlaren, var god kontakta "
"Northmill."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:25
msgid "PayeePaymentReference is invalid"
msgstr "PayeePaymentReference är ogiltig"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:26
msgid "Callback URL is missing or does not use Https"
msgstr "Callback URL saknas eller så används inte säker anslutning"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:27
msgid "Payer alias is invalid"
msgstr "Payer alias är ogiltig"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:28
msgid "Payee alias is missing or empty"
msgstr "Payee alias saknas eller är tom"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:29
msgid "Amount value is missing or not a valid number"
msgstr "Summan saknar eller är inte ett giltigt nummer"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:30
msgid "Amount value is too low"
msgstr "Summan är för låg"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:31
msgid "Amount value is too large"
msgstr "Summan är för stor"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:32
msgid "Invalid or missing currency"
msgstr "Ogiltig eller saknad valuta"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:33
msgid "Wrong formatted message"
msgstr "Felaktigt format"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:34
msgid "Another active request already exists for this swish number"
msgstr "En annan aktiv förfrågan är igång för detta Swish nummer"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:35
msgid "Payer not Enrolled"
msgstr "Detta nummer verkar sakna Swish"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:36
msgid "Counterpart is not activated"
msgstr "Motpart ej aktiverad"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:37
msgid "Payee not Enrolled"
msgstr "Handlare verkar sakna Swish"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:38
msgid "Not a valid swish number"
msgstr "Inte ett giltigt Swish nummer"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:39
msgid "Start your Swish-App and authorize the payment"
msgstr "Starta din Swish app för att godkänna betalningen"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:40
msgid "Thank you for your payment"
msgstr "Tack för ditt köp"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:41
msgid "Payment declined"
msgstr "Betalning har nekats"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:42
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ett fel har uppstått"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:43
msgid "Payer cancelled BankId signing"
msgstr "Betalare avbröt BankID signering"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:44
msgid "Bank system processing error"
msgstr "Bank system fel"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:45
msgid "Swish timed out before the payment was started"
msgstr "Swish har timats ut i väntan på att betalningen ska starta"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:46
msgid "Check the payment with your Bank"
msgstr "Kontrollera betalningen med din bank"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:47
msgid ""
"Original payment not found or original payment is more than than 13 months "
"old"
msgstr "Betalningen hittades inte, eller så är den mer än 13 månader gammal"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:48
msgid ""
"Swish timed out waiting for an answer from the banks. Check with your bank "
"about the status of this payment"
msgstr ""
"Swish har inte fått något svar från banken. Kontrollera med din bank om "
"status kring betalning"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:49
msgid "BankID already in use."
msgstr "BankID används redan."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:50
msgid "BankID is not able to authorize the payment"
msgstr "BankID kan inte godkänna betalningen"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Errors.php:53
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#. translators: %1$s and %2$s are placeholders for the opening and closing <strong> tags, respectively.
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:106
msgid "%1$sProduction (Live): %2$s Use this mode for live transactions."
msgstr "%1$sProduktion (Live): %2$s Använd för riktiga transaktioner."

#. translators: %1$s and %2$s are placeholders for the opening and closing <strong> tags, respectively.
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:108
msgid "%1$sMerchant Swish Simulator: %2$s For basic testing."
msgstr "%1$sMerchant Swish Simulator: %2$s För grundläggande tester."

#. translators: %1$s and %2$s are placeholders for the opening and closing <strong> tags, respectively.
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:110
msgid ""
"%1$sSwish Sandbox: %2$s For advanced verification of the full payment "
"request flow. A Sandbox account from Swish is required."
msgstr ""
"%1$sSwish Sandbox: %2$s För avancerad verifikation av hela betalningsflödet. "
"Ett Sandbox-konto från Swish krävs."

#. translators: %1$s and %2$s are placeholders for the opening and closing <a> tags, respectively.
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:112
msgid "Read more about Swish Environments %1$shere%2$s."
msgstr "Läs mer om Swish-miljöer %1$shär%2$s."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:115
msgid ""
"Upload .pem file downloaded from the Swish Portal (.p12 file can also be "
"used)."
msgstr ""
"Ladda upp .pem-filen från Swish-portalen (även .p12-filer kan användas)."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:119
msgid ""
"Upload your private .key certificate file. This key file is generated and "
"automatically stored when generating a new certificate request above."
msgstr ""
"Ladda upp din privata .key-certifikatfil. Denna fil genereras och sparas "
"automatiskt när en ny certifikatförfrågan skaps ovan."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:122
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverat"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:125
msgid "Read more on how to set this up on our support page:"
msgstr "Läser mer om hur detta ställs in på vår supportsida:"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:132
msgid "Enable Swish Payments"
msgstr "Aktivera betalning med Swish"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:142
msgid "Swish Pay"
msgstr "Swishbetalning"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:153
msgid "Swish Environment"
msgstr "Swishmiljö"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:158
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:159
msgid "Merchant Swish Simulator"
msgstr "Merchant Swish Simulator"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:160
msgid "Swish Sandbox"
msgstr "Swish Sandbox"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:167
msgid "Production settings"
msgstr "Produktionsinställningar"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:173
msgid "Use Server Swish Certificates"
msgstr "Använd serverns Swish-certifikat"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:174
msgid "Uses certificates stored on server instead of custom certificates."
msgstr ""
"Använd certifikat lagrade på servern istället för anpassade inställningar."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:186
msgid "Public certificate file"
msgstr "Publik certifikatfil"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:194
msgid "Private certificate file"
msgstr "Privat certifikatfil"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:202
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:247
msgid "Private key"
msgstr "Privat nyckel"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:204
msgid "Password for certificate."
msgstr "Lösenord för certifikat."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:208
msgid "Swish Number"
msgstr "Swishnummer"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:210
msgid "Swish number you want to get paid to."
msgstr "Swish-nummer du vill få betalt till."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:217
msgid "Merchant Swish Simulator settings"
msgstr "Merchant Swish Simulator-inställningar"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:218
msgid "No extra setup needed when in Merchant Swish Simulator environment."
msgstr "Inget behöver ställas in i Merchant Swish Simulator-miljö."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:225
msgid "Sandbox settings"
msgstr "Sandbox-inställningar"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:229
msgid "Public certificate upload"
msgstr "Uppladdning av publik certifikatfil"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:231
msgid "Upload your .pem or .p12 certificate file."
msgstr "Ladda upp din .pem- eller .p12-fil."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:238
msgid "Private certificate upload"
msgstr "Uppladdning av privat certifikatfil"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:240
msgid "Upload your private .key certificate file."
msgstr "Ladda upp privat .key certifikatfil."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:249
msgid "Password for private certificate."
msgstr "Lösenord för privat certifikat."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:253
msgid "Merchant Swish Number"
msgstr "Swish-nummer för Handlare"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:255
msgid "Swish number receiving payments."
msgstr "Swish-nummer som tar emot betalningar."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:262
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:267
msgid "Connection test"
msgstr "Anslutningstest"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:263
msgid "Test status"
msgstr "Teststatus"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:268
msgid "Enable connection test"
msgstr "Aktivera anslutningstest"

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:269
msgid "Enable to run connection test when this page is loaded."
msgstr "Aktivera för att köra anslutningstest när denna sida laddas."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:270
msgid "Connection will be based on current Swish Environment settings."
msgstr "Anslutningen görs mot den Swish-miljö som valts ovan."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:275
msgid "Test Payer Number"
msgstr "Nummer för testbetalning"

#. translators: %1$s and %2$s are placeholders for the HTML tags <strong> and </strong> respectively.
#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:278
msgid ""
"Optional phone number used for connection test, on a successful connection "
"test a payment request will be made to this number. %1$sNote that when in "
"Production environment, this request will be real. Do not accept the request "
"unless you want to perform a real transaction.%2$sThe request is canceled "
"automatically after a few seconds."
msgstr ""
"Valfritt telefonnummer att använda vid anslutningstest, vid lyckad "
"anslutning kommer en betalningsförfrågan göras till detta nummer. %1$sNotera "
"att i produktionsmiljö kommer denna förfrågan vara äkta. Acceptera inte "
"förfrågan om du inte vill göra en riktig transaktion.%2$sFörfrågan avbryts "
"automatiskt efter några sekunder."

#: includes/Gateways/Swish/Swish_Settings.php:282
msgid "Guide and support"
msgstr "Guide och support"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:83
msgid "Northmill Checkout - Swish"
msgstr "Northmill Checkout - Swish"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:84
msgid ""
"Use Swish payment as payment gateway. Requires SSL and generate certificate "
"from swish."
msgstr ""
"Använd Swish betalning som betalningsportal. Kräver SSL och genererat "
"certifikat från Swish."

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:302
msgid "An error occurred when running connection test, please try again."
msgstr "Ett fel uppstod när anslutningstestet kördes, var vänlig försök igen."

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:303
msgid ""
"The following error occurred when generating certificate, did you fill in "
"all the fields?"
msgstr ""
"Följande fel uppstod när certifikat skulle generas, fyllde du i alla fält i "
"formuläret?"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:369
msgid "Swish number missing"
msgstr "Swishnummer saknas"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:381
msgid "Swish number must be at least 8 characters long"
msgstr "Swishnumret måste vara minst 8 tecken långt"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:386
msgid "Swish number can be maximum 15 characters long"
msgstr "Swishnumret måste bara max 15 tecken långt"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:440
msgid "Payment initiated"
msgstr "Betalning startad"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:441
msgid "Awaiting Swish payment confirmation"
msgstr "Inväntar Swishbetalning"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:560
msgid "Something went wrong, please go back and try again."
msgstr "Något gick fel, var god gå tillbaka och försök igen."

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:626
msgid "cancelled"
msgstr "avbrutit"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:627
msgid "pending"
msgstr "väntande"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:631 includes/Gateways/Swish_Pay.php:632
msgid "Thank you, You have successfully approved your payment"
msgstr "Tack, din betalning har lyckats"

#. translators: %s is the order status.
#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:635
msgid "Thank you, You have %s your payment"
msgstr "Tack, du har %s din betalning"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:641
msgid "There were errors on you payment, Please contact shop for details"
msgstr ""
"Det fanns fel i din betalning, var god kontakta butiken för mer information"

#: includes/Gateways/Swish_Pay.php:659
msgid "Error on recognize you order, please contact your shop"
msgstr "Fel i igenkänning av din order, var god kontakta din butik"

#: includes/Users.php:36
msgid "Payment Tokens"
msgstr "Betal-tokens"

#: views/admin/parts/status/tab-shift4-apm.php:18
#: views/admin/parts/status/tab-swish.php:16
msgid "General tests"
msgstr "Generella tester"

#: views/admin/parts/status/tab-shift4-apm.php:36
msgid "Apple Pay tests"
msgstr "Apple Pay-tester"

#: views/admin/parts/status/tab-shift4-apm.php:54
msgid "Health checks"
msgstr "Hälsokontroller"

#: views/bnpl/waiting_screen.php:27
msgid "BNPL Waiting page"
msgstr "BNPL Väntrum"

#: views/bnpl/waiting_screen.php:33 views/bnpl/waiting_screen.php:73
msgid "Choose your payment method"
msgstr "Välj din betalningsmetod"

#: views/bnpl/waiting_screen.php:34 views/bnpl/waiting_screen.php:74
msgid ""
"Choose how you want to pay for your purchase with Northmill Pay Later. You "
"can choose between an invoice for payment within 30 days or installment "
"payments to spread the cost over time."
msgstr ""
"Välj hur du vill betala för ditt köp med Northmill Betala Senare. Du kan "
"välja mellan faktura för betalning inom 30 dagar eller delbetalning för att "
"sprida kostnaden över tid."

#: views/bnpl/waiting_screen.php:36
msgid "QR Code"
msgstr "QR-kod"

#: views/bnpl/waiting_screen.php:39 views/bnpl/waiting_screen.php:51
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Avbryt transaktionen"

#: views/bnpl/waiting_screen.php:45
msgid "Please complete the transaction on your mobile"
msgstr "Vänligen avsluta transaktionen på din mobil"

#: views/bnpl/waiting_screen.php:47 views/bnpl/waiting_screen.php:60
msgid "Processing..."
msgstr "Bearbetar..."

#: views/bnpl/waiting_screen.php:57 views/bnpl/waiting_screen.php:93
msgid "We are cancelling your transaction"
msgstr "Vi avbryter din transaktion"

#: views/bnpl/waiting_screen.php:58 views/bnpl/waiting_screen.php:94
msgid ""
"Please, do not leave or close this page, you will be automatically "
"redirected when your transaction is cancelled."
msgstr ""
"Var vänlig lämna eller stäng ej denna sida, du kommer att skickas vidare "
"automatiskt när din transaktion är avbruten."

#: views/bnpl/waiting_screen.php:77
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Fortsätt till betalning"

#: views/bnpl/waiting_screen.php:84
#: views/swish/admin/certificate_form_modal.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: views/swish/admin/certificate_form_modal.php:23
msgid "Information for certificate"
msgstr "Information om certfikatet"

#: views/swish/admin/certificate_form_modal.php:26
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: views/swish/admin/certificate_form_modal.php:30
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: views/swish/admin/certificate_form_modal.php:35
msgid "Organization name"
msgstr "Organisationsnamn"

#: views/swish/admin/certificate_form_modal.php:40
msgid "Common name (domain)"
msgstr "Common name (domän)"

#: views/swish/admin/certificate_form_modal.php:45
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: views/swish/admin/certificate_form_modal.php:49
msgid "Generate"
msgstr "Generera"

#: views/swish/admin/certificate_generation.php:17
msgid ""
"Click this button to generate a new certificate request to upload to Swish. "
"This will invalidate any existing certificates created here."
msgstr ""
"Tryck på den här knappen för att generera en ny certifikatförfrågan att "
"ladda upp till Swish. Detta invaliderar eventuellt existerande certifikat "
"skapat här."

#. translators: %1$s and %2$s are placeholders for HTML tags.
#: views/swish/admin/certificate_generation.php:24
msgid ""
"The generated certificate request file should be uploaded to the %1$sSwish "
"Business Portal%2$s."
msgstr ""
"Den genererade filen för begäran om certifikat ska sedan laddas upp i "
"%1$sSwish Företagsportal%2$s."

#: views/swish/admin/certificate_generation.php:35
msgid "Generate new certificate request"
msgstr "Generera ny certifikatförfrågan"

#: views/swish/awaiting_payment.php:55
msgid "Please approve your payment in the Swish app"
msgstr "Godkänn betalningen i din Swish app"

#: views/swish/awaiting_payment.php:72
msgid "You're paying with Swish"
msgstr "Du har valt att betala med Swish"

#: views/swish/awaiting_payment.php:73
msgid "Open your Swish app to complete the payment"
msgstr "Öppna din Swish app för att slutföra betalningen"

#: views/swish/awaiting_payment.php:88
msgid ""
"Could not cancel your payment. You might have to cancel it manually in your "
"Swish app before you try again."
msgstr ""
"Det gick inte att avbryta din betalning. Du kanske måste avbryta den "
"manuellt i din Swish-app innan du försöker igen."

#: views/swish/awaiting_payment.php:90
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: views/swish/awaiting_payment.php:93
msgid "Open Swish on this device"
msgstr "Öppna Swish på den här enheten"

#: views/swish/awaiting_payment.php:94
msgid "Cancel payment"
msgstr "Avbryt betalningen"

#: views/swish/checkout_fields.php:16
msgid "Your cell phone number"
msgstr "Ditt mobilnummer"

#: views/swish/thank_you.php:16
msgid "Your payment has been processed. Thank you!"
msgstr "Din betalning har genomförts. Tack!"

#~ msgid "Integration"
#~ msgstr "Integration"

#~ msgid "Northmill Checkout - Apple Pay"
#~ msgstr "Northmill Checkout - Apple Pay"

#~ msgid "Use Apple Pay with Northmill."
#~ msgstr "Använd Apple Pay med Northmill."

#~ msgid "Northmill Apple Pay"
#~ msgstr "Northmill Apple Pay"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titel"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "deskrivning"

#~ msgid "Northmill Checkout - Card Payment"
#~ msgstr "Northmill Checkout - Kortbetalning"

#~ msgid "Unable to read private .p12 file store."
#~ msgstr "Kunde inte läsa innehållet i den privata .p12-filen."

#~ msgid "MoreFlo Checkout"
#~ msgstr "MoreFlo Checkout"

#~ msgid "https://www.moreflo.com/"
#~ msgstr "https://www.moreflo.com/"

#~ msgid "MoreFlo"
#~ msgstr "MoreFlo"

#~ msgid "MoreFlo Pay"
#~ msgstr "MoreFlo Betalning"

#~ msgid ""
#~ "Take credit card payments and use tokens for cards on file using the "
#~ "CyberSource platform. Requires SSL when in live mode. Request a test "
#~ "account here: <a href=\"https://www.cybersource.com/about/contact_us/\" "
#~ "target=\"_blank\">CyberSource</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ta kreditkortsbetalningar och använd tokens för kort som finns med hjälp "
#~ "av CyberSource-plattformen. Kräver SSL när du är i live-läge. Begär ett "
#~ "testkonto här: <a href=”https://www.cybersource.com/about/contact_us/” "
#~ "target=”_blank”>CyberSource</a>"

#~ msgid ""
#~ "Enable Credit Cards payment processing and tokenization using CyberSource"
#~ msgstr "Aktivera betalning för kreditkort och tokenisering med CyberSource"

#~ msgid "Card On File"
#~ msgstr "Kort på fil"

#~ msgid "Enable Card On File."
#~ msgstr "Aktivera kort på fil."

#~ msgid ""
#~ "This allows customers to save cards to thier account. It stores the card "
#~ "info at CyberSource and a token representing the card is stored in your "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Detta gör att kunder kan spara kort till sitt konto. Den lagrar kortinfo "
#~ "på CyberSource och ett token som representerar kortet lagras i din "
#~ "databas."

#~ msgid "Pay with your Credit Card via Cybersource payment gateway."
#~ msgstr "Betala med ditt kreditkort via Cybersource-betalningsportal."

#~ msgid ""
#~ "This key is required for basic credit card processing in the sandbox "
#~ "environment. Get your SOAP API key from the <a href=\"https://ebc2test."
#~ "cybersource.com\" target=\"_blank\">test CyberSource Enterprise Business "
#~ "Center</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Den här nyckeln krävs för grundläggande kreditkortsbehandling i sandlåde-"
#~ "miljön. Hämta din SOAP API-nyckel från <a href=\"https://ebc2test."
#~ "cybersource.com\" target=\"_blank\">testa CyberSource Enterprise Business "
#~ "Center</a>."

#~ msgid ""
#~ "This key is required for basic credit card processing in the production "
#~ "environment. Get your SOAP API key from the <a href=\"https://ebc2."
#~ "cybersource.com\" target=\"_blank\">production CyberSource Enterprise "
#~ "Business Center</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna nyckel krävs för grundläggande kreditkortsbehandling i "
#~ "produktionsmiljön. Hämta din SOAP API-nyckel från <a href=\"https://ebc2."
#~ "cybersource.com\" target=\"_blank\">produktion CyberSource Enterprise "
#~ "Business Center</a>."

#~ msgid "WSDL Version"
#~ msgstr "WSDL-version"

#~ msgid "The version number of the CyberSource WSDL. Used by the SOAP API."
#~ msgstr "Versionsnumret för CyberSource WSDL. Används av SOAP API."

#~ msgid "User not logged in, cannot add card."
#~ msgstr "Användaren är inte inloggad, kan inte lägga till kort."

#~ msgid "There was a problem adding this card."
#~ msgstr "Det gick inte att lägga till det här kortet."

#~ msgid "There was a problem saving your card to file."
#~ msgstr "Det gick inte att spara ditt kort i filen."

#~ msgid ""
#~ "When in Sandbox or Simulator environment, and with WP Environment set to "
#~ "%1$s, a Swish payment can be completed by visiting: %2$s Replace "
#~ "order_id. Parameters event and status can also be changed."
#~ msgstr ""
#~ "När Sandbox- eller Simulationsmiljön används, och WP Environment är satt "
#~ "till %s, så kan Swish-betalningar slutföras genom att besöka: %2$s Ersätt "
#~ "order_id. Parametrarna event och status kan också bytas ut."

#~ msgid "Local development"
#~ msgstr "Lokal utveckling"

#~ msgid "Will be filled automatically when uploading file."
#~ msgstr "Fylls i automatiskt när fil laddas upp."

#~ msgid ""
#~ "If you experience problems with uploading your file, you can do it "
#~ "manually:"
#~ msgstr "Om du får problem med filuppladdningen kan du göra det manuellt:"

#~ msgid ""
#~ "Create a directory in a safe place on your server and place the "
#~ "certificate there, then add your file's full path in this field."
#~ msgstr ""
#~ "Skapa en säker mapp på din server och placera certifikaten där, lägg "
#~ "sedan till hela sökvägen i detta fält."

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Exempel:"

#~ msgid ""
#~ "Upload your private .key certificate file (only used for .pem public "
#~ "keys)."
#~ msgstr ""
#~ "Ladda upp din .key-fil (används endast till publika nycklar av typen ."
#~ "pem)."

#~ msgid "Private certificate path"
#~ msgstr "Filsökväg till privat certifikat"

#~ msgid "Please enter Private key"
#~ msgstr "Ange privat nyckel"

#~ msgid "Enabling test mode (real payments will not be taken)."
#~ msgstr "Aktivera testläge (faktiska betalningar kommer inte att tas)."

#~ msgid "Replace order_id. Parameters event and status can also be changed."
#~ msgstr "Ersätt order_id. Parametrarna event och status kan också ändras."

#~ msgid "Enable Sandbox simulator"
#~ msgstr "Aktivera Sandbox simulator"

#~ msgid ""
#~ "Enabling test simulation mode (use <a href=\"https://www.swish.nu/"
#~ "developer#swish-for-merchants\" target=\"\">Simulator guide</a> "
#~ "certificates)."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiverar testsimuleringsläge (använd certifikaten från <a href=\"https://"
#~ "www.swish.nu/developer#swish-for-merchants\" "
#~ "target=\"\">simuleringsguiden</a>)."

#~ msgid "SWISH Pay"
#~ msgstr "Swishbetalning"

#~ msgid "Pay with you SWISH account."
#~ msgstr "Betala med ditt Swishkonto."

#~ msgid "Test Swish private key"
#~ msgstr "Test Swish privat nyckel"

#~ msgid "Test Swish certificate file name and location"
#~ msgstr "Test Swish certifikat filenamn och plats"

#~ msgid ""
#~ "Create a directory in a safe place on your server and place the "
#~ "certificate there, add you file full path. Eg: /var/www/certificates/"
#~ "Swish_TechnicalSupplier_TestCertificate_9871065216.p12"
#~ msgstr ""
#~ "Skapa en säker mapp på din server och placera certifikaten där, lägg till "
#~ "hela sökvägen. Till exempel: /var/www/ceritificates/"
#~ "Swish_TechnicalSupplier_TestCertificate_9871065216.p12"

#~ msgid "Live Swish root certificate file name and location"
#~ msgstr "Live Swish Root certifikat filenamn och plats"

#~ msgid "Live Swish certificate file name and location"
#~ msgstr "Live Swish certifikat filenamn och plats"

#~ msgid "Authorize your payment. You payment status still %s"
#~ msgstr "Slutför din betalning. Din betalningsstatus är fortfarande %s"

#~ msgid "Start your Swish-App in your mobile and authorize the payment"
#~ msgstr "Starta din Swish app för att godkänna betalningen"

#~ msgid "Credit card"
#~ msgstr "Kreditkort"

#~ msgid "Pay by invoice."
#~ msgstr "Betala med faktura."

#~ msgid "Live mode enabled, but site is not HTTPS"
#~ msgstr "Live-läge aktiverat, men webbplatsen använder inte HTTPS"

#~ msgid ""
#~ "Merchant ID, key, or WSDL version not set in payment gateway configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Merchant ID, nyckel eller WSDL-version är inte inställd i konfigurationen "
#~ "av betalningsgateway"

#~ msgid "Test Card: %s"
#~ msgstr "Testkort: %s"

#~ msgid "Payment Failed. User not associated to token"
#~ msgstr "Betalning misslyckades. Användaren är inte kopplad till token"

#~ msgid "Payment Failed. Reason Code: "
#~ msgstr "Betalning misslyckades. Felkod:"

#~ msgid ""
#~ "Order renewal is cancelled and response from xml protocol resultcode %s "
#~ "and error# %s"
#~ msgstr ""
#~ "Förnyelse av order har avbrutits och svar från xml protocol resultatkod "
#~ "%s och fel# %s"

#~ msgid ""
#~ "Order renewal pending and response from xml protocol resultcode %s and "
#~ "error# %s"
#~ msgstr ""
#~ "Förnyelse av order väntande och svar från xml protocol resultatkod %s och "
#~ "fel# %s"
